"hayseeds" in Japanese

田舎者

Definition

地方や田舎出身で、都会的なマナーや洗練さに欠けると見なされる人々を指すくだけた表現。

侮蔑的なニュアンスがあり、都市や都会的な人が地方出身者を揶揄する時に使います。親しい間柄なら冗談で使うことも。

Some city people call farmers hayseeds.

都会の人は農家を**田舎者**と呼ぶこともある。

He was teased at school for being one of the hayseeds.

彼は学校で**田舎者**の一人だとからかわれた。

The movie shows two hayseeds visiting a big city.

映画はふたりの**田舎者**が都会に行く話だ。

Don’t mind their jokes, we hayseeds know how to have real fun.

彼らの冗談は気にしなくていい、私たち**田舎者**は本当の楽しみ方を知っているから。

Back home, being called hayseeds just means we’re proud of our roots.

故郷では**田舎者**と呼ばれることは、自分のルーツを誇りに思うという意味だ。

They might laugh at the way hayseeds talk, but it’s full of character.

都会の人は**田舎者**の話し方を笑うかもしれないが、あれには独特の魅力がある。