"hayseeds" in Arabic

• فلاحون بسطاء (تحقيري)
• ريفيون

Definition

"Hayseeds" هي كلمة غير رسمية وغالبًا سلبية تشير إلى أشخاص من المناطق الريفية يُنظر إليهم على أنهم غير متحضرين أو يفتقرون إلى آداب المدن.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة غير رسمية ولها دلالة سلبية، وغالبًا ما تُستخدم كتنميط للأشخاص الريفيين على أنهم ساذجون. لا تستعملها في الحديث الرسمي؛ تشبه كلمات مثل "فلاح بسيط" باللهجة العامية.

Examples

Some city people call farmers hayseeds.

بعض سكان المدن يطلقون على المزارعين اسم **فلاحون بسطاء**.

He was teased at school for being one of the hayseeds.

كان يسخرون منه في المدرسة لأنه من **الفلاحين البسطاء**.

The movie shows two hayseeds visiting a big city.

يعرض الفيلم اثنين من **الفلاحين البسطاء** يزوران مدينة كبيرة.

Don’t mind their jokes, we hayseeds know how to have real fun.

لا تهتم بنكاتهم، نحن **الفلاحون البسطاء** نعرف كيف نستمتع حقًا.

Back home, being called hayseeds just means we’re proud of our roots.

في قريتنا، أن يطلقوا علينا **الفلاحين البسطاء** يعني أننا نفتخر بأصولنا.

They might laugh at the way hayseeds talk, but it’s full of character.

قد يسخرون من طريقة حديث **الفلاحين البسطاء**، لكنها مليئة بالشخصية.