"hawkeye" in Chinese (Simplified)
Definition
hawkeye 指的是一个能注意到很小细节、发现别人忽略之处的人。也可以形容视力特别敏锐，或对错误和变化非常警觉的人。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这个词通常比较非正式，而且多半带有称赞意味。常见搭配有 'have a hawkeye for detail' 和 'nothing escapes her hawkeye'。它没有 'eagle eye' 或 'sharp eye' 那么常见，实际使用中也常像外号或比喻性称呼。
Examples
My teacher is a hawkeye and finds every spelling mistake.
我的老师是个**鹰眼**，能发现每一个拼写错误。
The guard was a hawkeye and saw the boy hiding behind the car.
那个警卫真是个**鹰眼**，看见了躲在车后的男孩。
You need a hawkeye to spot the difference between these two pictures.
要看出这两张图片的区别，你得有一双**鹰眼**。
Nothing gets past Jenna—she's the hawkeye of the team.
什么都逃不过珍娜的眼睛——她就是团队里的**鹰眼**。
We brought Leo in to check the final draft because he's a real hawkeye.
我们把利奥叫来检查最终稿，因为他真是个**鹰眼**。
If there's a tiny problem in the design, Maya will catch it—she's got a hawkeye for detail.
如果设计里有一点点小问题，玛雅都会发现——她对细节有**鹰眼**般的敏锐。