"haven't we met before" in Portuguese (BR)
Definition
Essa pergunta educada é usada quando você acha que reconhece alguém e quer saber se já se conheceram anteriormente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em apresentações e situações sociais, às vezes para puxar conversa. O tom é amigável ou até um pouco paquerador. Atenção para não confundir com 'te conheço?' que soa direto demais. O tempo verbal (pretérito perfeito) pode causar dúvida. Variações: 'já nos conhecemos?'.
Examples
Haven't we met before at the library?
**Nós já não nos conhecemos** na biblioteca?
Haven't we met before? Your face looks familiar.
**Nós já não nos vimos antes**? Seu rosto me é familiar.
I think haven't we met before at a conference?
Acho que **nós já não nos conhecemos** em uma conferência?
Haven't we met before? Maybe at Tom's party last year.
**Nós já não nos vimos antes**? Talvez na festa do Tom no ano passado.
Hey, haven't we met before somewhere? I swear I remember you!
Ei, **nós já não nos vimos antes** em algum lugar? Tenho certeza que te conheço!
People always say 'haven't we met before' when they can't remember someone's name.
As pessoas sempre dizem '**nós já não nos conhecemos?**' quando não lembram o nome de alguém.