"haven't seen you in a month of sundays" in Arabic

• لم أرك منذ زمن طويل

Definition

هذا تعبير غير رسمي في الإنجليزية يعني أنك لم تر شخصاً منذ زمن طويل وغالباً يُستخدم لتحية شخص لم تلتقِ به منذ مدة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقديم بعض الشيء، يُستخدم بشكل أساسي في بريطانيا وبين الكبار في السن، وغالبًا ما يحمل نبرة ودية أو فكاهية. يُقال للأشخاص المقربين فقط. غير مناسب في المناسبات الرسمية.

Examples

Haven't seen you in a month of Sundays! How have you been?

**لم أرك منذ زمن طويل**! كيف حالك؟

It's been so long—haven't seen you in a month of Sundays.

لقد مرت مدة طويلة—**لم أرك منذ زمن طويل**.

Wow, haven't seen you in a month of Sundays! Let's catch up.

رائع، **لم أرك منذ زمن طويل**! دعنا نتحدث قليلاً.

Honestly, haven't seen you in a month of Sundays—what have you been up to?

بصراحة، **لم أرك منذ زمن طويل**—ماذا كنت تفعل هذه الفترة؟

Hey mate, haven't seen you in a month of Sundays—still at the same job?

يا صديقي، **لم أرك منذ زمن طويل**—هل ما زلت في نفس العمل؟

Feels like I haven't seen you in a month of Sundays—let's not wait so long next time!

أشعر أنني **لم أرك منذ زمن طويل**—دعنا لا ننتظر طويلاً في المرة القادمة!