"haven't i seen you somewhere before" in Korean
Definition
누군가를 어디선가 본 것 같거나 낯이 익을 때 흔히 쓰는 비공식 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
대화를 시작하거나 가볍게 농담할 때 자주 쓰입니다. 너무 자주 사용하면 진부하게 들릴 수 있으니 공식적인 자리에서는 피하세요.
Examples
Haven't I seen you somewhere before? Maybe at the library?
**어디서 본 적 있지 않아요?** 도서관에서 만난 적 있나요?
He smiled and said, 'Haven't I seen you somewhere before?'
그는 웃으며 '**어디서 본 적 있지 않아요?**'라고 말했다.
People sometimes use 'haven't I seen you somewhere before' to start talking to strangers.
사람들은 가끔 낯선 사람과 대화를 시작할 때 '**어디서 본 적 있지 않아요?**'라고 말하곤 한다.
Haven't I seen you somewhere before? You look really familiar.
**어디서 본 적 있지 않아요?** 정말 낯이 익어요.
People still use 'haven't I seen you somewhere before' as a cheesy pick-up line.
사람들은 아직도 '**어디서 본 적 있지 않아요?**'를 유치한 캐치프레이즈로 쓰곤 한다.
If someone says 'haven't I seen you somewhere before?', they might just want to break the ice.
누군가 '**어디서 본 적 있지 않아요?**'라고 말하면, 그냥 대화를 하고 싶은 것일 수도 있다.