"have your shit together" in Korean
Definition
자신의 인생이나 일, 책임 등을 잘 관리하고, 어지럽거나 힘든 시기에도 잘 해내는 상태를 가리킵니다. 비속적이고 친근한 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
매우 비격식적이고 가벼운 욕설이 들어간 표현이니, 친한 친구나 동료끼리만 사용하세요. 'have it together'보다는 더 강한 뉘앙스입니다. 공식적 상황에서는 삼가야 합니다.
Examples
If you want a promotion, you need to have your shit together at work.
승진을 원한다면 직장에서 **정신을 똑바로 차려야** 해.
He really has his shit together—his house is always clean and bills are paid.
그는 진짜 **자기 관리를 잘한다**—집도 항상 깨끗하고 공과금도 다 내놓는다.
Maria always seems to have her shit together even when things get busy.
마리아는 아무리 바빠도 항상 **자기 관리를 잘하는** 것처럼 보여.
Honestly, I'm jealous of people who have their shit together—my life is chaos.
솔직히 말해서, **정신을 똑바로 차리는** 사람들이 부러워—내 인생은 엉망이야.
You can't just wing it forever—you need to have your shit together at some point.
계속 대충 살아갈 순 없어—언젠가는 **정신을 차리고 살아야** 해.
After years of struggling, he finally has his shit together and is happier than ever.
수년간 힘들게 산 끝에, 그는 이제 드디어 **자기 관리를 하게 되었고** 어느 때보다 행복해졌다.