"have your shit together" in Chinese (Traditional)

• 生活很有條理（粗俗）- 做事很井井有條（粗俗）

Definition

形容人非常有條理、能掌控自己生活，尤其能應對壓力或責任。這是一個非常口語化且帶點粗俗的表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化且帶粗俗語氣，只適合熟人或朋友間的對話。和“very organized”意思相似，但語氣更加強烈。正式場合避免使用。

Examples

If you want a promotion, you need to have your shit together at work.

如果想升職，你在工作上得**有條理**。

He really has his shit together—his house is always clean and bills are paid.

他真的**生活很有條理**——房子很整潔，帳單也按時付。

Maria always seems to have her shit together even when things get busy.

瑪麗亞看起來總是**井井有條**，即使很忙。

Honestly, I'm jealous of people who have their shit together—my life is chaos.

說實話，我真羨慕那些**生活很有條理**的人——我這生活太亂了。

You can't just wing it forever—you need to have your shit together at some point.

你不能永遠即興應付——總得**整理好自己**。

After years of struggling, he finally has his shit together and is happier than ever.

多年掙扎之後，他終於**把生活理順了**，比以前更快樂。