"have your shit together" in Arabic

• أن يكون كل شيء تحت السيطرة (تعبير عامي وقح)

Definition

أن تكون منظماً ويسيطر على حياته بشكل جيد، خاصة عند التعامل مع الضغوط أو المسؤوليات. هذا تعبير عامي وقح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي وجارح قليلاً؛ يستخدم مع الأصدقاء أو في الأحاديث غير الرسمية فقط. مرادف 'أن يكون كل شيء منظماً' لكن بنبرة أقوى. يجب تجنبه في الأماكن الرسمية أو العمل.

Examples

If you want a promotion, you need to have your shit together at work.

إذا أردت ترقية، يجب أن **تكون كل أمورك تحت السيطرة** في العمل.

He really has his shit together—his house is always clean and bills are paid.

هو حقاً **كل شيء عنده تحت السيطرة**—بيته دائمًا نظيف وفواتيره مدفوعة.

Maria always seems to have her shit together even when things get busy.

ماريا دائماً تبدو **أن لديها كل شيء تحت السيطرة** حتى عندما تكون مشغولة.

Honestly, I'm jealous of people who have their shit together—my life is chaos.

بصراحة، أنا أغار من الأشخاص الذين **كل أمورهم تحت السيطرة**—حياتي فوضى.

You can't just wing it forever—you need to have your shit together at some point.

لا يمكنك الاعتماد على الحظ إلى الأبد—يجب أن **تكون كل أمورك تحت السيطرة** في مرحلة ما.

After years of struggling, he finally has his shit together and is happier than ever.

بعد سنوات من المعاناة، أخيرًا **كل أموره تحت السيطرة** وأصبح أسعد من أي وقت مضى.