"have your nose in the air" in Portuguese (BR)
Definition
Agir como se fosse melhor que os outros; olhar os outros de cima ou ser muito orgulhoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente crítica usada quando alguém parece arrogante ou convencido. Diz-se: 'Ela está se achando.' Não confunda com orgulho passageiro ou autoconfiança saudável.
Examples
She always has her nose in the air when she talks to us.
Ela sempre **age como se fosse melhor** quando fala conosco.
People don't like it when you have your nose in the air.
As pessoas não gostam quando você **age com arrogância**.
Don't have your nose in the air just because you won.
Não **se ache superior** só porque ganhou.
After getting promoted, Mark started having his nose in the air at the office.
Depois de ser promovido, Mark passou a **achar que era melhor** no escritório.
I can't stand it when she has her nose in the air around new people.
Não aguento quando ela **se acha** perto de pessoas novas.
Even though he's talented, he shouldn't have his nose in the air.
Embora ele seja talentoso, não deveria **se achar superior**.