"have your nose in a book" in Turkish
Definition
'Kitaba gömülmek' ifadesi, çok dikkatli okuyor olmak ya da uzun süre boyunca kitap okumak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, deyimsel bir ifadedir. Genellikle olumlu ama bazen etraftan habersiz olma anlamı da taşır. Telefon ya da bilgisayar üzerinden okumak için kullanılmaz.
Examples
She always has her nose in a book after school.
O, okuldan sonra hep **kitaba gömülüyor**.
If you have your nose in a book, you might miss what's happening around you.
Eğer **kitaba gömülürsen**, etrafında olup bitenleri kaçırabilirsin.
My brother often has his nose in a book during the weekend.
Kardeşim hafta sonları sık sık **kitaba gömülür**.
You always have your nose in a book! Don't you ever take a break?
Sen hep **kitaba gömülüyorsun**! Hiç ara vermez misin?
I tried to talk to her, but she had her nose in a book and didn't notice me.
Onunla konuşmaya çalıştım ama **kitaba gömülmüştü** ve beni fark etmedi.
Back in college, I always had my nose in a book before exams.
Üniversitedeyken sınavlardan önce hep **kitaba gömülürdüm**.