"have your name written all over" in Vietnamese
Definition
Nếu điều gì đó 'dành riêng cho bạn', nghĩa là nó rất hợp với bạn, như thể nó được tạo ra cho bạn.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là thành ngữ thông dụng, không mang nghĩa đen là có ghi tên bạn mà là nó rất phù hợp với bạn. Hay dùng trong các ngữ cảnh quà tặng, công việc, cơ hội...
Examples
This dress has your name written all over it.
Chiếc váy này **dành riêng cho bạn**.
That job has your name written all over it.
Công việc đó **dành riêng cho bạn**.
This opportunity has your name written all over it.
Cơ hội này **dành riêng cho bạn**.
That spicy food? It has your name written all over it!
Món ăn cay đó? **Dành riêng cho bạn đấy**!
When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'
Khi tôi nhìn thấy tác phẩm nghệ thuật, tôi nghĩ: 'Wow, cái này **dành riêng cho bạn**.'
That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.
Danh sách nhạc hit thập niên 90 đó? **Dành riêng cho bạn đấy**.