"have your name written all over" in Korean

너를 위한 것처럼 딱 맞는너의 이름이 여기저기 쓰여 있는 (비유적)

Definition

'너를 위한 것처럼 딱 맞다'는 표현은 그 물건이나 일이 네 취향이나 성격에 완벽하게 어울린다는 의미다.

이 표현은 비유적이고 비공식적이다. 실제로 이름이 적혀 있다는 뜻이 아니라, 선물이나 옷, 일 등이 누군가에게 완벽하게 맞을 때 쓴다.

This dress has your name written all over it.

이 드레스는 **너를 위한 것처럼 딱 맞아**.

That job has your name written all over it.

그 일자리는 **너를 위한 것 같아**.

This opportunity has your name written all over it.

이 기회는 **너에게 딱 맞아**.

That spicy food? It has your name written all over it!

매운 음식? **네 취향이잖아!**

When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'

그 그림을 보고 '우와, 진짜 **너를 위한 것 같아**'라고 생각했어.

That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.

90년대 히트곡 플레이리스트? **완전 네 스타일이야**.