"have your mind in the gutter" in Korean

생각이 음란하다머릿속이 음흉하다

Definition

상대방이 평범한 말을 해도 자꾸 음란하거나 선정적으로 해석하는 것을 말함.

주로 친구 사이에서 장난스럽게 쓸 때 사용. 공식적인 자리에서는 피해야 함. 상대방에게 가볍게 놀려줄 때 좋음.

Stop laughing, you have your mind in the gutter!

그만 웃어, 너 오늘 **생각이 음란하다**!

Every time I say something, you have your mind in the gutter.

내가 뭔 말만 해도 너는 **머릿속이 음흉하다**.

Don’t have your mind in the gutter—it was an innocent joke.

**머릿속이 음흉하다** 생각하지마, 그냥 장난이야.

Wow, you seriously have your mind in the gutter today!

오늘 유난히 **생각이 음란하다**!

If you keep making those comments, people will think you have your mind in the gutter.

그런 말 계속하면 사람들이 **머릿속이 음흉하다고** 생각할 거야.

She just rolled her eyes and said, 'You guys have your minds in the gutter.'

그녀는 눈을 굴리면서 '너희들 진짜 **생각이 음란하다**'라고 말했다.