"have your mind in the gutter" in Bengali

• অশ্লীল চিন্তায় ডুবে থাকা
• মাথায় খারাপ চিন্তা থাকা

Definition

কারো কথা বা কাজের মধ্যে সবসময় অশ্লীল বা গোপন অর্থ খুঁজে নেওয়া, বিশেষ করে যখন কেউ হাস্যকর বা নিরীহ কিছু বলে।

Usage Notes (Bengali)

অInformal situation-এ ব্যবহার করা হয়। বন্ধুদের সঙ্গে রসিকতা করে বলা যায়, কারো উদ্দেশ্যে অপমানजनক নয়। 'তোমার মাথা খারাপ চিন্তায় ডুবে আছে' বললে হাস্যকর হয়, গুরুতর নয়।

Examples

Stop laughing, you have your mind in the gutter!

হাসা বন্ধ করো, তুমি **অশ্লীল চিন্তায় ডুবে আছো**!

Every time I say something, you have your mind in the gutter.

আমি কিছুই বললেই, তুমি **অশ্লীল চিন্তায় ডুবে থাকো**।

Don’t have your mind in the gutter—it was an innocent joke.

**অশ্লীল চিন্তায় ডুবে থেকো না**, এটা ছিল স্রেফ মজা।

Wow, you seriously have your mind in the gutter today!

আজ তোমার **অশ্লীল চিন্তায় ডুবে থাকার** মাত্রা একেবারে বেশি!

If you keep making those comments, people will think you have your mind in the gutter.

তুমি যদি এইরকম মন্তব্য করতেই থাকো, মানুষ ভাববে তোমার **অশ্লীল চিন্তায় ডুবে আছো**।

She just rolled her eyes and said, 'You guys have your minds in the gutter.'

সে হয়তো চোখ উল্টে বলেছিল, 'তোমরা তো সবাই **অশ্লীল চিন্তায় ডুবে আছো**।'