"have your luck run out" in Bengali

• ভাগ্য ফুরিয়ে যাওয়া
• কপাল খারাপ হয়ে যাওয়া

Definition

যখন অনেক ভালো ঘটনা ঘটার বা সমস্যার হাত থেকে বারবার রেহাই পাওয়ার পর হঠাৎ ভালো ভাগ্য থেমে যায় এবং আর সাহায্য করে না তখন এটি বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত অবিচ্ছিন্ন সফলতা বা বিপদ থেকে রক্ষা পাওয়ার পর ভাগ্য শেষ হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। "my luck has run out" বা "your luck might run out soon" মতোভাবে বলা হয়; শুরু থেকেই খারাপ ভাগ্যের ক্ষেত্রে নয়।

Examples

I think my luck has run out after losing my keys again.

আমার মনে হচ্ছে আমার **ভাগ্য ফুরিয়ে গেছে**, আবার চাবি হারিয়ে ফেললাম।

After escaping danger so many times, his luck finally ran out.

অনেকবার বিপদ থেকে রেহাই পাওয়ার পর, শেষ পর্যন্ত তার **ভাগ্য ফুরিয়ে গেল**।

Don't take more risks—your luck might run out soon.

আর ঝুঁকি নিও না—তোমার **ভাগ্য ফুরিয়ে যেতে** পারে।

It feels like my luck has run out—nothing is going my way today.

আজ সবকিছুই ভুল পথে যাচ্ছে, মনে হচ্ছে আমার **ভাগ্য ফুরিয়ে গেছে**।

If you keep gambling, your luck is bound to run out eventually.

তুমি যদি জুয়া খেলতেই থাকো, তোমার **ভাগ্য এক সময় ফুরিয়ে যাবে**।

He thought he could cheat forever, but his luck finally ran out when he got caught.

সে ভেবেছিল সে সারাজীবন ঠকিয়ে যাবে, কিন্তু ধরা পড়ার পর তার **ভাগ্য শেষ পর্যন্ত ফুরিয়ে গেল**।