"have your heart in your mouth" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se muito nervoso ou assustado, normalmente à espera de algo importante ou inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada em contextos de suspense ou nervosismo, por exemplo ao aguardar resultados. Sempre figurativa.
Examples
When I heard the loud noise, I had my heart in my mouth.
Quando ouvi o barulho alto, **fiquei com o coração na boca**.
She had her heart in her mouth waiting for the exam results.
Ela **ficou com o coração na boca** à espera dos resultados do exame.
Before my speech, I really had my heart in my mouth.
Antes do meu discurso, realmente **fiquei com o coração na boca**.
I had my heart in my mouth the whole time my kid was learning to ride a bike.
**Fiquei com o coração na boca** o tempo todo enquanto o meu filho aprendia a andar de bicicleta.
Every time the phone rang late at night, I had my heart in my mouth.
Cada vez que o telefone tocava tarde da noite, eu **ficava com o coração na boca**.
My heart was in my mouth as the roller coaster started to drop.
**Fiquei com o coração na boca** quando a montanha-russa começou a descer.