"have your head in the sand" in Japanese

• 現実から目を背ける
• 問題を見て見ぬふりをする

Definition

自分にとって都合の悪い現実や問題から目を背けて、なかったことにしようとすること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話や批判的な文脈で使われます。「目を背ける」「見て見ぬふりをする」が同様の意味でよく使われます。実際の砂とは関係ありません。

Examples

You can't have your head in the sand about these bills anymore.

これ以上、これらの請求書から**目を背けてはいけない**よ。

She has her head in the sand about her health problems.

彼女は自分の健康問題から**目を背けている**。

If you have your head in the sand, nothing will improve.

**現実から目を背けて**いたら、何も良くなりません。

He keeps having his head in the sand about his job loss, pretending everything’s fine.

彼は失業したことからずっと**目を背けて**いて、すべて大丈夫なふりをしている。

Don't just have your head in the sand—take action before it's too late.

ただ**現実から目を背ける**だけじゃなく、手遅れになる前に行動しよう。

We can't afford to have our heads in the sand about climate change any longer.

気候変動についてこれ以上**目を背けている**場合じゃない。