"have your head above water" in Turkish
Definition
Özellikle maddi olarak ya da zorlu bir durumda, tamamen batmadan ayakta kalabilmek.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik, deyimsel bir ifadedir; genellikle maddi sıkıntılar için kullanılır, fakat başka zorluklar için de uygundur. Gerçek su ile ilgisi yoktur.
Examples
It's hard to have your head above water when you lose your job.
İşini kaybedince **ayakta kalmak** çok zor.
We work overtime just to have our head above water every month.
Her ay **ayakta kalmak** için fazla mesai yapıyoruz.
After paying all my bills, I barely have my head above water.
Tüm faturaları ödedikten sonra zar zor **ayakta kalabiliyorum**.
Right now, we're just trying to have our head above water until things get better.
Şu anda sadece işler düzelene kadar **ayakta kalmaya** çalışıyoruz.
She managed to have her head above water during a really tough year.
O çok zorlu yılda **ayakta kalmayı** başardı.
Sometimes I feel like I can barely have my head above water with all these deadlines.
Bazen tüm bu teslim tarihlerinde sadece **ayakta kalabiliyorum** gibi hissediyorum.