"have your head above water" in Korean

• 간신히 버티다
• 간신히 살아가다

Definition

어려운 상황이나 특히 경제적으로 힘들 때 간신히 버티며 살아가는 상태.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 주로 경제적 어려움에 쓸 수 있지만 스트레스나 감정적으로도 사용됨. 실제 물과 관련 없음. 'just keeping my head above water'처럼 활용.

Examples

It's hard to have your head above water when you lose your job.

일자리를 잃으면 **간신히 버티는 것**도 힘들어요.

We work overtime just to have our head above water every month.

우리는 매달 **간신히 버티려고** 야근한다.

After paying all my bills, I barely have my head above water.

청구서를 다 내고 나면 겨우 **간신히 버틴다**.

Right now, we're just trying to have our head above water until things get better.

지금은 상황이 나아질 때까지 **간신히 버티고 있어요**.

She managed to have her head above water during a really tough year.

아주 힘든 한 해에도 그녀는 **간신히 버텨냈어요**.

Sometimes I feel like I can barely have my head above water with all these deadlines.

이렇게 많은 마감일에 나도 **간신히 버티는 것** 같아요.