"have your head above water" in Bengali

• টিকে থাকা
• বাঁচিয়ে রাখা

Definition

কষ্টকর পরিস্থিতিতে বিশেষ করে টাকাপয়সার দিক দিয়ে, কোনমতে টিকে থাকা বা বেঁচে থাকার অবস্থা।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনৌপচারিক; টাকাপয়সার বা মানসিক চাপের পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'just keeping my head above water' মানে হলো কষ্টে কষ্টে টিকে থাকা। এটা প্রকৃত পানির সাথে সম্পর্কিত নয়।

Examples

It's hard to have your head above water when you lose your job.

চাকরি হারালে **টিকে থাকা** খুব কঠিন।

We work overtime just to have our head above water every month.

আমরা প্রতিমাসে শুধু **টিকে থাকার** জন্য অতিরিক্ত কাজ করি।

After paying all my bills, I barely have my head above water.

সব বিল মেটানোর পর, আমি কেবলমাত্র **বাঁচিয়ে রাখতে** পারি।

Right now, we're just trying to have our head above water until things get better.

এখন আমরা শুধু **বাঁচিয়ে রাখার** চেষ্টা করছি যতদিন না অবস্থা ভালো হয়।

She managed to have her head above water during a really tough year.

কঠিন একটি বছরে ও সে **টিকে থাকতে** পেরেছিল।

Sometimes I feel like I can barely have my head above water with all these deadlines.

অনেক ডেডলাইনের মাঝে মাঝে আমি মনে করি, আমি কেবলমাত্র **বাঁচিয়ে রাখতে** পারি।