"have your hands tied" in Turkish
Definition
Kurallar veya kısıtlamalar nedeniyle bir duruma müdahale edememek ya da yardımcı olamamak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve iş yaşamında, bir konuda bir şey yapamamayı gerekçelendirmek için sıklıkla kullanılır; gerçek anlamda ellerin bağlanmış olmasını ifade etmez.
Examples
I want to help, but I have my hands tied.
Yardım etmek isterim, ama **elim kolum bağlı**.
The teacher has her hands tied and can't change the rule.
Öğretmenin **eli kolu bağlı**, kuralı değiştiremiyor.
Sorry, I have my hands tied because of company policy.
Üzgünüm, şirket politikası nedeniyle **elim kolum bağlı**.
I'd love to give you a discount, but my manager has his hands tied.
Size indirim yapmak isterim ama müdürümün **eli kolu bağlı**.
Management really has their hands tied with all these new regulations.
Tüm bu yeni düzenlemelerle yönetimin **eli kolu gerçekten bağlı**.
Believe me, if I didn't have my hands tied, I'd fix this right away.
İnanın, **elim kolum bağlı olmasaydı** hemen bunu düzeltirdim.