"have your hands tied" in Bengali

• কিছু করার উপায় নেই
• বাধ্য

Definition

বিশেষ কোনো নিয়ম, বাধা বা পরিস্থিতির কারণে কিছু করতে বা সাহায্য করতে না পারা।

Usage Notes (Bengali)

দৈনন্দিন এবং অফিসে 'have my hands tied' কথাটি ব্যবহার হয়, বিশেষত যখন নিয়ম বা উপরের নির্দেশের কারণে কেউ কিছু করতে পারে না বলে ব্যাখ্যা করতে হয়। এটি আক্ষরিক অর্থে নয়—শারীরিকভাবে হাত বাঁধা বোঝায় না।

Examples

I want to help, but I have my hands tied.

আমি সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমার **কিছু করার উপায় নেই**।

The teacher has her hands tied and can't change the rule.

শিক্ষকের **কিছু করার উপায় নেই** এবং তিনি নিয়ম পরিবর্তন করতে পারেন না।

Sorry, I have my hands tied because of company policy.

দুঃখিত, কোম্পানির নীতির কারণে আমার **কিছু করার উপায় নেই**।

I'd love to give you a discount, but my manager has his hands tied.

আমি তোমাকে ছাড় দিতে চাই, কিন্তু আমার ম্যানেজারের **কিছু করার উপায় নেই**।

Management really has their hands tied with all these new regulations.

এই নতুন বিধি-নিষেধগুলো থাকার কারণে ম্যানেজমেন্টের **কিছু করার উপায় নেই**।

Believe me, if I didn't have my hands tied, I'd fix this right away.

বিশ্বাস করুন, আমার **কিছু করার উপায় না-থাকলে** আমি এক্ষুনি এটা ঠিক করতাম।