"have your hands tied" in Arabic

تكون يدك مقيدة

Definition

عندما لا يمكنك فعل شيء للمساعدة أو تغيير الوضع بسبب القوانين أو القيود.

تعبير غير رسمي، يُستخدم لتبرير عدم القدرة على المساعدة. شائع في الحديث اليومي والعمل. لا يُستخدم بمعناه الحرفي.

I want to help, but I have my hands tied.

أريد أن أساعد، لكن **يدي مقيدة**.

The teacher has her hands tied and can't change the rule.

المعلمة **يديها مقيدة** ولا تستطيع تغيير القاعدة.

Sorry, I have my hands tied because of company policy.

آسف، **يدي مقيدة** بسبب سياسة الشركة.

I'd love to give you a discount, but my manager has his hands tied.

كنت أود أن أعطيك خصماً، لكن مديري **يداه مقيدة**.

Management really has their hands tied with all these new regulations.

الإدارة فعلاً **أيديهم مقيدة** مع كل هذه اللوائح الجديدة.

Believe me, if I didn't have my hands tied, I'd fix this right away.

صدقني، لو لم تكن **يداي مقيدة**، لحليت هذه المشكلة فوراً.