"have your hands full" in Arabic

• مشغول للغاية
• يده ممتلئة (مجازي)

Definition

أن تكون مشغولًا جدًا أو لديك الكثير من المهام أو المسؤوليات في نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ذو معنى مجازي، لا يعني حرفيًا أن يديك ممتلئتان. يُستخدم لوصف شخص مشغول جدًا أو لديه Responsibilities كثيرة، خاصة مع الأطفال أو العمل. غالبًا يُقال: 'I have my hands full with...'. ليس رسميًا.

Examples

I have my hands full taking care of the kids.

أنا **مشغول للغاية** برعاية الأطفال.

She has her hands full with two jobs.

هي **مشغولة للغاية** مع وظيفتين.

You really have your hands full this week.

أنت حقًا **مشغول للغاية** هذا الأسبوع.

Sorry I can't help right now—I have my hands full with this project.

آسف لا أستطيع المساعدة الآن—أنا **مشغول للغاية** في هذا المشروع.

He already has his hands full, so don't give him extra work.

هو بالفعل **مشغول للغاية**، فلا تعطه المزيد من العمل.

With three small kids, I've definitely got my hands full these days.

مع ثلاثة أطفال صغار، أنا بالفعل **مشغول للغاية** هذه الأيام.