"have your fingers in many pies" in Arabic
Definition
أن تكون منخرطًا في العديد من الأنشطة أو المشاريع أو المجالات المختلفة في الوقت نفسه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُقال عن شخص يشارك في عدة مشاريع أو أعمال. غالبًا إيجابي، لكنه قد يعني التشتت أو الانشغال الزائد.
Examples
My boss has his fingers in many pies at the company.
مديري **منخرط في العديد من الأمور** في الشركة.
Samantha has her fingers in many pies and always knows what's happening.
سامانثا **منخرطة في العديد من الأمور** ودائمًا تعلم ما يحدث.
You can't surprise Ben; he has his fingers in many pies.
لا يمكنك مفاجأة بن؛ فهو **منخرط في العديد من الأمور**.
Lisa loves to have her fingers in many pies; she's working on three clubs and a startup right now.
ليزا تحب **الانخراط في العديد من الأمور**؛ فهي الآن تعمل في ثلاثة نوادٍ وشركة ناشئة.
He always has his fingers in many pies—don’t be surprised if he shows up at your meeting, too.
هو دائمًا **منخرط في العديد من الأمور**—لا تتفاجأ إذا حضر اجتماعك أيضًا.
If you have your fingers in many pies, it can be hard to focus on one task.
إذا كنت **منخرطًا في العديد من الأمور**، فقد يكون من الصعب التركيز على مهمة واحدة.