"have your blood on your hands" in Spanish
Definition
Ser responsable de la muerte o daño grave de alguien, especialmente por tus acciones o decisiones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión fuerte y figurativa, no literal. Usada en contextos formales, periodísticos o emocionales para acusar a alguien de ser responsable de un daño. Puede ser por acción directa o decisión indirecta.
Examples
If you let him drive drunk, you will have his blood on your hands if something happens.
Si le dejas conducir borracho, **tendrás su sangre en las manos** si pasa algo.
The general will have the soldiers' blood on his hands if the attack fails.
El general **tendrá la sangre de los soldados en las manos** si el ataque falla.
Anyone who ignores these warnings could have blood on their hands.
Cualquiera que ignore estas advertencias podría **tener sangre en las manos**.
Many say the corrupt politicians have blood on their hands because of their actions.
Muchos dicen que los políticos corruptos **tienen sangre en las manos** por sus acciones.
“If you sign this order, you’ll have their blood on your hands.”
"Si firmas esta orden, **tendrás su sangre en las manos**."
He knew that covering up the truth meant he'd have blood on his hands.
Él sabía que encubrir la verdad significaba que **tendría sangre en las manos**.