"have up your sleeve" in Arabic

يخفي شيئًا في جعبته

Definition

أن يكون لديك خطة أو فكرة أو ميزة سرية جاهزة لتستخدمها لاحقًا عند الحاجة.

تعبير غير رسمي (عامي) ويستخدم كاستعارة للدلالة على أن الشخص لديه وسيلة أو خطة لم يكشف عنها بعد. شائع القول: 'شيء في جعبته'. لا يُستخدم حرفيًا.

She always has something up her sleeve when things get tough.

هي دائمًا **تخفي شيئًا في جعبتها** عندما تصبح الأمور صعبة.

Do you have anything up your sleeve for the meeting?

هل **تخفي شيئًا في جعبتك** للاجتماع؟

The coach had a strategy up his sleeve for the final game.

كان لدى المدرب **خطة في جعبته** للمباراة النهائية.

Don’t worry, I have a plan up my sleeve if this doesn’t work.

لا تقلق، إذا لم ينجح هذا، **لدي خطة في جعبتي**.

He seems calm, but I bet he has something up his sleeve.

يبدو هادئًا، لكني أراهن أنه **يخفي شيئًا في جعبته**.

The magician always has a trick up his sleeve for the audience.

الساحر **دائمًا لديه خدعة في جعبته** للجمهور.