"have to live with" in Arabic

• يتعين التعايش مع
• مضطر للقبول بـ

Definition

قبول وضع أو حقيقة غير سارة لأنه لا يمكنك تغييرها.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي/محايد للتعبير عن ضرورة قبول أمر سلبي أو خيبة أمل. غالباً تأتي في جمل مثل: 'You just have to live with it.' لا تعني العيش حرفياً مع شخص بل قبول الواقع نفسياً.

Examples

You have to live with your mistakes.

عليك أن **تتعايش مع** أخطائك.

Sometimes we have to live with disappointment.

أحيانًا **يجب علينا التعايش مع** خيبة الأمل.

She didn't like the new rule, but she had to live with it.

لم يعجبها القانون الجديد، لكنها **اضطرت للتعايش معه**.

Nobody likes traffic, but we just have to live with it in the city.

لا أحد يحب الزحام، لكن في المدينة **علينا فقط التعايش معه**.

That's a mistake we'll have to live with.

هذا خطأ **سوف نضطر للتعايش معه**.

If you want the job, you'll have to live with working weekends sometimes.

إذا أردت الوظيفة، عليك **التعايش مع** العمل أحيانًا في عطلة نهاية الأسبوع.