"have time to kill" in Japanese

暇がある時間を持て余す

Definition

急ぐ用事がなく、自由に使える余分な時間がある状態を表します。特に予定までの待ち時間などに使います。

カジュアルな場面で使われます。待ち時間や予定 사이に多く登場します。「kill time（暇つぶし）」より余裕のある状態を強調します。

I have time to kill before my dentist appointment.

歯医者の予約まで**暇がある**。

We had time to kill, so we walked around the park.

私たちは**時間を持て余していた**ので、公園を散歩しました。

Do you have time to kill this afternoon?

今日の午後**暇がある**？

The movie starts in an hour, so I've got some time to kill.

映画が始まるまであと1時間あるので、**暇がある**。

If you have time to kill, you should check out that café across the street.

もし**暇があれば**、向かいのカフェに行ってみて。

I usually read a book when I have time to kill at the airport.

空港で**暇があるとき**はたいてい本を読みます。