"have the tiger by the tail" in Indonesian
Definition
Anda terlibat dalam situasi yang kuat atau berbahaya dan sulit dikendalikan, tetapi tidak bisa dengan mudah keluar darinya.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara kiasan untuk menggambarkan tanggung jawab besar, keputusan berisiko, atau situasi yang sulit dihentikan begitu saja.
Examples
After he started the new business, he realized he had the tiger by the tail.
Setelah memulai bisnis baru, dia sadar dirinya **memegang ekor harimau**.
She took on too many tasks and now she has the tiger by the tail.
Dia mengambil terlalu banyak tugas dan kini **memegang ekor harimau**.
If you continue this risky plan, you may have the tiger by the tail.
Jika kamu teruskan rencana berisiko ini, kamu mungkin akan **memegang ekor harimau**.
We thought the project would be simple, but now we have the tiger by the tail and can’t stop.
Kami kira proyek ini akan mudah, tapi sekarang kami **memegang ekor harimau** dan tidak bisa berhenti.
Ever since the story went viral, the company has the tiger by the tail with all the media attention.
Sejak cerita itu viral, perusahaan **memegang ekor harimau** karena sorotan media.
You wanted more responsibility, now you have the tiger by the tail—good luck handling it!
Kamu ingin lebih banyak tanggung jawab, sekarang kamu **memegang ekor harimau**—semoga sukses mengatasinya!