"have the cards stacked against one" in Korean
Definition
성공하기 매우 어려운 상황에 처해 있는 것, 마치 게임이 일부러 자신에게 불리하게 짜여진 것 같은 경우에 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이며, 정말 어려움이나 불공평한 상황에 사용됩니다. 흔히 수동형(the cards are stacked against...)으로 씀. 사소한 문제보다 큰 불리함일 때 사용합니다.
Examples
It feels like I have the cards stacked against me in this competition.
이 대회에서 **모든 상황이 나에게 불리한 것 같아**.
Sometimes, people have the cards stacked against them no matter how hard they try.
가끔은 아무리 노력해도 **모든 상황이 불리할 수 있다**.
If you don't have enough money or support, you often have the cards stacked against you.
돈이나 지원이 부족하면, 대체로 **모든 상황이 불리하게 작용한다**.
No matter what I do, it feels like I always have the cards stacked against me at work.
아무리 노력해도 회사에서 **모든 게 늘 나에게 불리하게 느껴져**.
Growing up in poverty, she really had the cards stacked against her but still succeeded.
가난하게 자랐지만, 정말 **모든 게 불리했음에도** 성공했다.
With all those injuries, the team had the cards stacked against them this season.
부상이 많아서 올해 시즌 팀이 **모든 게 불리했다**.