"have sticky fingers" in Portuguese (BR)
Definition
Ter tendência a roubar coisas, especialmente itens pequenos; frequentemente usado de forma humorada ou leve para dizer que alguém rouba.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e muitas vezes brincalhona usada para chamar alguém de ladrão, normalmente por pequenos furtos. Usada em frases como 'cuidado com ele, tem mão leve.' Não use em situações formais ou jurídicas.
Examples
My brother has sticky fingers; he always takes my snacks.
Meu irmão **tem mão leve**; ele sempre pega meus lanches.
Don't invite Tom; I've heard he has sticky fingers.
Não convide o Tom; ouvi dizer que ele **tem mão leve**.
If you have sticky fingers, you shouldn't work in a store.
Se você **tem mão leve**, não deveria trabalhar numa loja.
Someone in the office has sticky fingers—my pen keeps disappearing!
Alguém no escritório **tem mão leve**—minha caneta vive sumindo!
Watch out for your wallet around Greg—he has sticky fingers.
Fique de olho na sua carteira perto do Greg—ele **tem mão leve**.
He got fired because he had sticky fingers at the cash register.
Ele foi demitido porque **tinha mão leve** no caixa.