"have stick in your craw" in Arabic

• أمر يزعجك بشدة
• لا يمكنك تجاوزه

Definition

إذا كان هناك أمر قد علق في نفسك، فهذا يعني أنه يزعجك أو لا تستطيع قبوله ونسيانه. يستخدم عند عدم القدرة على تخطي أمر أزعجك أو سبب لك الضيق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومنتشر في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا يتعلق بشعور بالظلم أو الإساءة التي تظل تزعج الشخص. يشبه 'يحمل ضغينة' لكن يشير إلى إزعاج مستمر. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

That comment really had stick in my craw for weeks.

ذلك التعليق **علق في نفسي** لأسابيع.

It still has stick in her craw that she was blamed for the mistake.

لا تزال **تزعجها** أنها اتهمت بالخطأ.

Losing the game to our rivals has stick in our craw.

خسارتنا أمام المنافسين لا تزال **تزعجنا كثيراً**.

I know I should let it go, but what she said just has stick in my craw.

أعلم أنه يجب أن أتجاوز الأمر، لكن ما قالته لا يزال **يعلق في نفسي**.

He apologized, but it still has stick in my craw all this time.

لقد اعتذر، لكن الأمر لا يزال **يزعجني حتى الآن**.

It really had stick in my craw that they didn't invite me to the celebration.

أزعجني حقاً أنهم لم يدعونني للاحتفال.