"have pegged as" in Korean

• ~로 생각하다
• ~라고 여기다

Definition

누군가나 무언가를 겉모습이나 인상 등 불완전한 정보로 특정한 사람이나 성격이라고 생각하는 것.

Usage Notes (Korean)

구어체에서 자주 쓰이며, 상대방에 대해 실제와 다를 수 있는 선입견을 말할 때 사용됨. 예: '문제아라고 생각하다' 등이 있음.

Examples

People have pegged her as shy just because she is quiet.

사람들은 그녀가 조용하다는 이유만으로 **내성적이라고 생각한다**.

I had him pegged as the leader of the group.

나는 그를 **그룹의 리더라고 생각했다**.

They have pegged me as someone who doesn’t like to try new things.

그들은 나를 **새로운 것을 시도하지 않는 사람으로 생각한다**.

You really had me pegged as a morning person—guess I fooled you!

넌 정말 나를 **아침형 인간이라고 생각했구나**—내가 널 속였지!

Everyone at work has pegged him as a genius just because he’s good with computers.

회사 사람들은 그가 컴퓨터를 잘 다룬다는 이유로 **천재라고 생각한다**.

She’s not what I had her pegged as—she’s way more outgoing than I thought.

그녀는 내가 **생각했던** 것과 달라—생각보다 훨씬 외향적이야.