"have pegged as" in Chinese (Simplified)

• 认为是
• 视为

Definition

根据印象或表面特征把某人或某事认定为具有某种特质、身份或角色，通常并非基于充分了解。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，主要用于形容别人基于印象对人或事物下标签，可能有主观或肤浅之意。多见于口语对话。

Examples

People have pegged her as shy just because she is quiet.

人们只是因为她安静就**认为她是**害羞的。

I had him pegged as the leader of the group.

我**以为他是**这个团队的领导。

They have pegged me as someone who doesn’t like to try new things.

他们**把我看作是**不喜欢尝试新事物的人。

You really had me pegged as a morning person—guess I fooled you!

你一直**以为我是**早起型的人—看来我骗到你了！

Everyone at work has pegged him as a genius just because he’s good with computers.

公司里的每个人都**把他当成了**天才，只因为他擅长电脑。

She’s not what I had her pegged as—she’s way more outgoing than I thought.

她完全不是我**以为的那种人**—比我想的外向多了。