"have one too many" in Russian
Definition
Выпить больше алкоголя, чем следовало бы, в результате почувствовать опьянение. Обычно говорится в шуточной или неформальной обстановке.
Usage Notes (Russian)
Фраза звучит мягко и в шутливом тоне, не обозначает сильное алкогольное опьянение. Чаще всего используют в прошедшем времени.
Examples
He had one too many at the party and had to call a taxi home.
Он **перебрал** на вечеринке и был вынужден вызвать такси домой.
If you have one too many, you might get a headache the next day.
Если ты **выпьешь лишнего**, на следующий день может болеть голова.
Sometimes people have one too many when they celebrate big events.
Иногда люди **перебирают** на больших праздниках.
Uh-oh, I think I had one too many—the room is spinning.
Ой, кажется, я **перебрал** — комната кружится.
Every time we go out, John has one too many and starts singing loudly.
Каждый раз, когда мы выходим, Джон **перебирает** и начинает громко петь.
She didn't mean to offend anyone—she just had one too many.
Она не хотела никого обидеть — просто **выпила лишнего**.