"have one foot in the grave" in Bengali
Definition
কারো বয়স বা অসুস্থতার কারণে সে খুব দুর্বল বা মৃত্যুর কাছাকাছি আছে বোঝাতে বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি অব্যক্ত বা ঠাট্টা করে ব্যবহার হয়, এমন কারো জন্য ব্যবহার করবেন না যিনি বিষয়টি নিয়ে সংবেদনশীল। সাধারণত বয়স বা গুরুতর অসুস্থতায় ব্যবহৃত হয়।
Examples
After his long illness, Grandpa really has one foot in the grave.
দীর্ঘ অসুস্থতার পরে, দাদু এখন সত্যিই **এক পা কবরে**।
The old dog sadly has one foot in the grave now.
বৃদ্ধ কুকুরটি এখন দুঃখজনকভাবে **এক পা কবরে**।
She looks so weak, it seems she has one foot in the grave.
তিনি এতটাই দুর্বল দেখাচ্ছেন, মনে হচ্ছে তিনি **এক পা কবরে**।
Don’t worry, I may be old but I don’t have one foot in the grave yet!
চিন্তা কোরো না, আমি বুড়ো হতে পারি কিন্তু আমি এখনো **এক পা কবরে** রাখিনি!
He jokes about his age, saying he has one foot in the grave, but he's actually very energetic.
সে তার বয়স নিয়ে ঠাট্টা করে, বলে সে **এক পা কবরে**, কিন্তু সে আসলে খুবই প্রাণবন্ত।
After her surgery, some people thought she had one foot in the grave, but she recovered quickly.
তার অস্ত্রোপচারের পরে, কিছু লোক ভাবছিল সে **এক পা কবরে**, কিন্তু সে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠল।