"have nothing on" in Korean

아무것도 안 입다(누구/무엇)에 비해 한참 못하다

Definition

이 표현은 두 가지 의미가 있습니다. (1) 아무것도 안 입었다는 뜻, (2) 누구나 무엇보다 못하다는 뜻입니다.

첫 번째 의미는 보통 비공식적이거나 유머러스하게 사용됩니다. 두 번째 의미는 '이 사람보다 한참 못하다'는 식으로 비교할 때 흔히 써요. 아주 공식적인 상황에서는 피하세요.

The baby has nothing on.

아기는 **아무것도 안 입고 있다**.

This phone has nothing on the new model.

이 핸드폰은 새 모델에 비해 **한참 못하다**.

He has nothing on his feet.

그는 발에 **아무것도 안 신고 있다**.

Honestly, last year's movie has nothing on this one—it's so much better!

솔직히 작년 영화는 이 영화에 **한참 못하다**—이 영화가 훨씬 낫다!

She walked into the room and realized she had nothing on!

그녀는 방에 들어가서 자신이 **아무것도 안 입고 있다는** 걸 깨달았다!

Honestly, that restaurant has nothing on my mom's cooking.

솔직히 저 레스토랑은 우리 엄마 요리에 **한참 못하다**.