"have nothing on" in Japanese

• 何も身に着けていない
• かなわない

Definition

この表現には2つの意味があります。(1) まったく服を着ていないこと、(2) 誰かや何かにかなわない、または劣っていること。

Usage Notes (Japanese)

1つ目の意味はカジュアルや冗談として使う場合が多いです。2つ目の意味は比較のときに使い、「〜にはかなわない」という形でよく使われます。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

The baby has nothing on.

赤ちゃんは**何も身に着けていない**。

This phone has nothing on the new model.

この携帯は新しいモデルには**かなわない**。

He has nothing on his feet.

彼は足に**何も身に着けていない**。

Honestly, last year's movie has nothing on this one—it's so much better!

正直、去年の映画はこれには**かなわない**。こっちの方がずっといい！

She walked into the room and realized she had nothing on!

彼女は部屋に入って、自分が**何も身に着けていない**ことに気づいた！

Honestly, that restaurant has nothing on my mom's cooking.

正直、そのレストランは私の母の料理には**かなわない**。