"have no business doing" in Japanese

〜する資格がない〜する立場にない

Definition

この表現は、ある人に何かをする資格や立場がないことを伝えるときに使います。本人の権利や役割でない場合によく用いられます。

主に批判や注意を伝えたい時に用います。後には動詞のing形（〜すること）が続きます。直訳ではなく「〜してはいけない」の意味です。

You have no business touching my phone.

あなたには私の電話に**触る資格がない**。

Kids have no business being in the kitchen while it's hot.

キッチンが熱い間、子供たちは**いる資格がない**です。

You have no business yelling at me.

あなたには私に**怒鳴る資格がない**。

He had no business telling them what to do.

彼には彼らに**指示する資格がなかった**。

Honestly, you have no business judging her choices.

正直に言うと、あなたには彼女の選択を**判断する資格がありません**。

They had no business interfering in our conversation.

彼らは私たちの会話に**干渉する資格がなかった**。