"have kittens" in Russian
Definition
Когда кто-то очень сильно нервничает, злится или переживает из-за чего-то, особенно в преувеличенной форме. Часто используется, чтобы описать драматическую реакцию.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное британское выражение, обычно используется о других людях ('она чуть не вышла из себя'), редко — о себе. Чаще всего — в шутку или для преувеличения эмоции.
Examples
When dad saw the mess, he had kittens.
Когда папа увидел этот беспорядок, он просто **вышел из себя**.
She almost had kittens when I told her the news.
Когда я ей рассказал новости, она чуть не **сошла с ума от волнения**.
My mom will have kittens if I'm late again.
Если я снова опоздаю, мама точно **будет очень переживать**.
The teacher had kittens when she saw us playing with water in the hallway.
Учительница **вышла из себя**, когда увидела, что мы играем с водой в коридоре.
If his team loses again, he'll probably have kittens.
Если его команда снова проиграет, он, наверное, опять **сильно занервничает**.
Honestly, I thought my boss was going to have kittens over the missing files.
Честно говоря, я думал, что мой начальник **сойдёт с ума от злости** из-за пропавших файлов.