"have kittens" in Japanese

• ものすごく動揺する
• ひどく怒る

Definition

何かに対してものすごく動揺したり、怒ったり、心配したりするときに使う表現です。大げさな反応によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

英国のくだけた表現で、自分ではなく他人について使うのが一般的です（「彼女は怒りそうだった」など）。怒りや心配、驚きなど大げさなシーンでよく使います。

Examples

When dad saw the mess, he had kittens.

お父さんはその散らかった様子を見て**ものすごく怒った**。

She almost had kittens when I told her the news.

私がそのニュースを伝えたとき、彼女は**ものすごく動揺しかけた**。

My mom will have kittens if I'm late again.

また遅刻したら、母は**ひどく怒る**だろう。

The teacher had kittens when she saw us playing with water in the hallway.

先生は廊下で私たちが水遊びしているのを見て**ものすごく怒った**。

If his team loses again, he'll probably have kittens.

彼のチームがまた負けたら、たぶん彼は**ものすごく怒る**だろう。

Honestly, I thought my boss was going to have kittens over the missing files.

正直、上司は紛失したファイルについて**ものすごく怒る**と思った。