"have it out with" in Japanese

• 腹を割って話す
• 本音で話し合う

Definition

問題や対立を解決するために、相手と率直に話し合うこと。

Usage Notes (Japanese)

主に親しい関係や個人的な問題で使われます。軽い会話には使わず、強い感情や緊張した状況で正直に話し合う時に使います。

Examples

I need to have it out with my friend about what happened.

私は友人と起こったことについて**腹を割って話す**必要がある。

She finally decided to have it out with her boss.

彼女はついに上司と**本音で話し合う**ことに決めた。

If you’re upset, you should have it out with him.

もし怒っているなら、彼と**腹を割って話した**ほうがいいよ。

We argued for weeks, and finally I had to just have it out with her face to face.

何週間も言い合った後、最終的に私は彼女と直接**腹を割って話さなければ**ならなかった。

He won’t listen until you have it out with him.

あなたが彼と**腹を割って話さない**限り、彼は聞き入れてくれないよ。

They’re avoiding each other instead of just having it out and moving on.

お互いを避けてばかりで、単に**本音で話し合って**前に進めばいいのに。