"have it out" in Chinese (Simplified)

摊牌把话说开

Definition

与某人坦率地直接谈论问题，以解决分歧或紧张关系。

属于口语表达，用于有情绪或矛盾时，指的是直接、坦率地与对方谈清楚问题，通常跟 “with someone” 搭配。不指肢体冲突，而是言语上的沟通解决。

I need to have it out with my friend about what happened.

我需要和我的朋友**摊牌**，谈谈发生了什么。

Sometimes it's better to have it out than stay silent.

有时候，**把话说开**比沉默更好。

They decided to have it out before things got worse.

他们决定在事情变糟之前**摊牌**。

If you're upset, just have it out with him and move on.

如果你不高兴，直接跟他**摊牌**，然后继续前进。

They finally had it out after weeks of tension.

几周紧张之后，他们终于**摊牌**了。

We've got to have it out or this will just keep building up.

我们必须**把话说开**，否则问题只会越来越多。