"have it out" in Arabic

• تصارح مع شخص
• مواجهة بصراحة

Definition

مناقشة مشكلة مع شخص بصراحة ووضوح لحل خلاف أو توتر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عندما يكون هناك توتر أو مشكلة وتحتاج لمواجهة شخص بصراحة. غالباً يأتي مع 'with someone': 'have it out with her'. لا يعني شجار جسدي بل مناقشة صريحة لحل المشكلة.

Examples

I need to have it out with my friend about what happened.

أحتاج أن **أتصارح** مع صديقي بشأن ما حدث.

Sometimes it's better to have it out than stay silent.

أحياناً، من الأفضل **مواجهة الأمر بصراحة** بدلاً من الصمت.

They decided to have it out before things got worse.

قرروا أن **يواجهوا الأمر بصراحة** قبل أن تسوء الأمور.

If you're upset, just have it out with him and move on.

إذا كنت منزعجاً، فقط **واجهه بالأمر بصراحة** وامضِ قُدماً.

They finally had it out after weeks of tension.

أخيراً **تصارحوا** بعد أسابيع من التوتر.

We've got to have it out or this will just keep building up.

علينا أن **نواجه الأمر بصراحة** وإلا سيتفاقم أكثر.