"have it coming" in Chinese (Traditional)

活該

Definition

如果某人「活該」，意思是他們因自己的行為或舉止，理應承擔發生在他們身上的事情，尤其是壞事。

這是口語用法，表示某人因為自己的行為理應承受某些後果（多為壞事）。語氣可能帶有不太同情的意思，如「是自己自招的」。

He was rude to everyone, so he had it coming when he lost his job.

他對每個人都很無禮，所以丟了工作**活該**。

If you keep being late, you have it coming when the teacher gets angry.

如果你總是遲到，老師生氣你**活該**。

She teased her little brother, but when he yelled back, she had it coming.

她取笑弟弟，但當他大聲回擊時，她**活該**。

Honestly, after the way he acted, he totally had it coming.

說真的，他那種做法，真的**活該**。

You break the rules, you have it coming — simple as that.

你違反規則，就是**活該**，就這麼簡單。

"Did you see her get splashed by that car?" "Yeah, she had it coming after yelling at the driver."

「你看到她被車濺了一身嗎？」「看到了，她對司機大喊，**活該**。」