"have it all together" in Chinese (Traditional)

• 一切都很有條理
• 一切盡在掌握

Definition

指人非常有條理、自信，能很好地管理生活的各方面。看起來“一切都很有條理”的人也能輕鬆應對困難。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，可是衷心稱讚一個人有條理，也可以反諷（看語氣）。常見於形容某人“看起來一切很順利”。不要與“have it together”混淆，語氣較輕。

Examples

She has it all together at work and never seems stressed.

她在工作上**一切都很有條理**，從不顯得壓力大。

Some people seem to have it all together, but everyone has problems.

有些人看起來**一切都很有條理**，但其實每個人都有問題。

I wish I could have it all together like my sister.

我希望我能像我姐姐一樣**一切都很有條理**。

You make it look so easy—you really have it all together.

你讓一切看起來那麼簡單，真的**一切都很有條理**。

Don't be fooled—nobody actually has it all together all the time.

別被表象欺騙——沒有人能一直**一切都很有條理**。

Whenever things get tough, she still manages to have it all together.

每當遇到困難時，她還是能**一切都很有條理**。