"have in your pocket" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente levar algo no bolso ou, de forma figurada, ter algo sob controlo ou disponível facilmente. Frequentemente indica ter vantagem ou apoio de alguém assegurado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal ou figurativo. O sentido figurativo ('ter alguém no bolso') é informal e significa ter vantagem ou controlo. Não misture com simplesmente 'no bolso', que é apenas localização física.
Examples
I always have some money in my pocket.
Tenho sempre algum dinheiro **no bolso**.
You should have your keys in your pocket before you leave.
Deves **ter as chaves no bolso** antes de sair.
She has the ticket in her pocket for the concert.
Ela **tem o bilhete no bolso** para o concerto.
Don’t worry about the deal—we have it in our pocket already.
Não te preocupes com o negócio — já **o temos no bolso**.
By now, the coach has the championship in his pocket.
A esta altura, o treinador **tem o campeonato no bolso**.
If you can convince her, you’ll have the job in your pocket.
Se conseguires convencê-la, **ficas com o emprego no bolso**.