"have in your corner" in Portuguese (BR)
Definition
Ter alguém que apoia ou ajuda você, especialmente em situações difíceis ou desafiadoras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e coloquial, muito ligada à ideia de apoio em desafios. Origem no boxe, onde o lutador tem um time na 'corner'. Use 'ter alguém ao seu lado' ou 'contar com o apoio de alguém'.
Examples
It's great to have in your corner when you face problems.
É ótimo **ter ao seu lado** quando enfrenta problemas.
Everyone needs a friend to have in your corner.
Todos precisam de um amigo para **ter ao seu lado**.
My teacher is someone I always have in my corner.
Meu professor é alguém que sempre **tenho ao meu lado**.
When things got tough at work, I was lucky to have Mark in my corner.
Quando as coisas ficaram difíceis no trabalho, tive sorte de **ter o Mark ao meu lado**.
If you ever need someone to have in your corner, just let me know.
Se precisar de alguém para **ter ao seu lado**, é só avisar.
She always feels confident because she knows she has her family in her corner.
Ela sempre se sente confiante porque sabe que **tem a família ao seu lado**.